* * *

[lllytnik]

Подходят на перемене: привет, малыш.
Скажи-ка, какой рукой ты пишешь и ешь?
Он будет врать, они почувствуют ложь.
У одного из них за спиной калаш.
Один просто в штатском, и пара ещё святош.
Ну что же ты врешь, малыш,
что же ты нам врешь?
Не нужно бояться, просто завтра зайдешь,
получишь звезду, и ещё ты теперь сидишь
в отдельном классе, вам отдали гараж.

Я, например, амбидекстр, не наш, не ваш.
На глаз и не отличишь.
Левой держу карандаш,
правой бросаю нож.
Никто на меня не похож,
ни сын и ни внук – потому что я одинок.

Мне не страшно будет надеть
отличительный знак.

================
А под катом прекрасный перевод Дмитрия Апасова apas,
если вдруг кто не смотрит в комментарии.

Гиперактивного бота из каментов вычистила, не читая.
Извините, если кому-то он доставил неудобства.



they catch him at recess: Hiya kid,
tell us which hand do you use when you write or eat?
he's gonna lie. they're gonna see it.
One packs a rifle, another one swears a lot
one in a suit looks like a man of God
c'mon kid
you hurt our feelings with your deceit
just come tomorrow and sign
get your sleeve sign
oh and from now on the basement's where you all gonna sit
we're sure you'll be fine

Look, i'm ambidextrous neither day nor night
can't really tell with a naked eye
Hold my pen with the left
throw my knives with the right
know where to pick my fights
i'm a unique strain, one of a kind

I'm not afraid of wearing
your goddamned sign.

Comments

[shn.livejournal.com]

восторг

[lllytnik.livejournal.com]

спасибо

[grrb.livejournal.com]

Амбидекстров мало, мало

[moscowitee.livejournal.com]

спасибо, что не молчите

[pechoris.livejournal.com]

оооох
для меня первая часть вообще срывательная

[zak-vl.livejournal.com]

мне показалось это отражением последних тенденций законодательства, начавшихся в Питере

спасибо, очень понравилось

[kaity-foxy.livejournal.com]

кстати да. та же ассоциация.

[slo-no.livejournal.com]

Класс. Сейчас благодаря Википедии выяснил, что у меня амбисинистрия.

[lllytnik.livejournal.com]

или перфекционизм, одно из двух )

[emain-macha.livejournal.com]

очень понравилось, спасибо!
по этому стихотворению хорошо давать детям тему "Мягкий знак с шипящими" :)

[aldanare.livejournal.com]

Эээ.
Хотела что-то сказать, потом зачем-то прочитала комменты и перехотела.
Может, потом скажу.
А вообще я соскучилась.

[lllytnik.livejournal.com]

в общем-то та же фигня в смысле соскучивания.
но обидно, что каменты мешают каментам.

[j-gvet.livejournal.com]

спасибо!!

[anna-nberlin.livejournal.com]

Ого! Здорово.

[kaitana.livejournal.com]

исчерпывающе

[barbastello.livejournal.com]

Прочитала. Закрыла вкладку. Внезапно зарыдала. Вернулась. Пишу "спасибо".

[lugovskaya.livejournal.com]

Однако супер.

[lllytnik.livejournal.com]

ого. молниеносно
спасибо )

[pol-neba.livejournal.com]

Очень здорово...
Знаешь, я вот поэзию вообще не очень, а у тебя нравится все.

[drakoncik.livejournal.com]

Очень здорово, цепляет.

[meukka.livejournal.com]

супер просто

[dikaya-radost.livejournal.com]

Странное. Страшное. Настоящее.
Спасибо.

[elshajkina]

Здорово и страшновато.

[krupenenkovegor.livejournal.com]

мне все равно, о чем здесь. это самопиар.

[lllytnik.livejournal.com]

вы меня раскусили. сейчас разрыдаюсь и убегу.

[natalia-lush.livejournal.com]

Ох, хорошо.

[rakugan.livejournal.com]

Спасибо. Это сильно.

[nansyenspb.livejournal.com]

Стихотворение поразительное!

[sertoun.livejournal.com]

офигенно
спасибо.

[vespro.livejournal.com]

Какой страшный текст...
Спасибо.