* * *

[lllytnik]

...В каждой такой примерочной -- дивные зеркала,
В них ты всегда чуть краше и чуть стройней.
Правильный цвет парчи и расстановка ламп:
Фокус простой, но ты изумлен и нем...

Ты примеряешь преданность -- сорок шестой размер,
Преданность как-то не очень тебе идёт.
Энтузиазм пестрит.
Снобизм безвкусен и сер.
Радость уместна разве что под дождём.
Искренность дорого стоит.
Глупость ещё вчера
всю разобрали -- модный сейчас фасон.
Ты остаешься в белье (беспомощность)
и в башмаках (хандра).
Отодвигаешь шторку, выходишь вон.
Смотришь с улыбкой, как расступаются
гости и персонал,
Молча идёшь мимо касс,
манекенов,
мимо полок с тряпьём
К выходу. А снаружи на плечи
вдруг ложится весна.

Смотришь на новый наряд и думаешь:
О! Наконец, моё.

Comments

[lllytnik.livejournal.com]

о. ммм... с переводом да, тяжело. ну, про "до зубов вооруженным глазом", можно, наверное, объяснить что-нибудь вроде, что это игра слов, состоящая в том, что скрещены два устойчивых выражения "вооруженный глаз" и "вооруженный до зубов".

а про про слепки даже не знаю. я подумаю.

[nude-papilio.livejournal.com]

спасибо)) я постораюсь не оплошать))