Мультяшки

[lllytnik]

Я буду, конечно, бездельник Том -- не самый удачливый из котов,
Умеющий вляпаться, как никто, в какой-нибудь переплёт.
Ты будешь Джерри -- грызун и дрянь, известный умением кинуть в грязь
И изворотливостью угря; коварный, как первый лёд.

Мы будем жить для отвода глаз в каком-нибудь Хьюстоне, штат Техас,
И зрители будут смотреть на нас с пяти часов до шести.
Ты выдираешь мои усы, я сыплю мышьяк в твой швейцарский сыр,
И каждый из нас этим, в общем, сыт, но шоу должно идти.

Весь двор в растяжках и язвах ям, вчера я бросил в тебя рояль,
Но есть подтекст, будто мы друзья, а это всё -- суета.
Нам раз в неделю вручают чек. Жаль, сценарист позабыл прочесть,
Что жизнь мышонка короче, чем... короче, чем жизнь кота.

Надежда -- в смене смешных гримас, в прыжках, в ехидном прищуре глаз,
В отсутствии пафосных плоских фраз, в азарте, в гульбе, в стрельбе...
Ты сбрасываешь на меня буфет кричу от боли кидаюсь вслед
бегу и вроде бы смерти нет а есть только бег бег бег


=========================

И ниже -- чудесный перевод на английский Тима Скоренко nostradamvs
По-моему, он вообще невозможное сделал.


I'm lazybone and my name is Tom, unlucky cat, a discordant tone,
The greatest talent to catch a stone with my unsuccessful head.
Your name is Jerry, a little trash, you have a skill to contrive a crash
Upon my head, you are vile and brash, and sometimes a little mad.

We’ve settled down in Texas state, somewhere on Houston tectonic plate,
And viewers make us a perfect rate from five then to six o’clock.
You tear my moustache out and I entice your nose with a poisoned pie,
We’re bored with it, but we are to vie: spectators don’t think it’s mock.

The yard is littered with trip-wire mines, large-toothed cattraps, carnivorous bines,
But we are friends, cause we only mime this enmity, hatred, spite.
So each of us gets a weekly cheque, though a scriptwriter forgot to check
That Jerry’s a very short-lived chap, for him it’s a flying kite.

So hope’s concealed in a droll grimace, in every jump, the eternal race,
Without pathos in random phrase, in this everlasting fun.
You make a snare with a machine press, we turn a house in junk and mess,
We run: it seems that there is no death we are therefore we run

Comments

[pristalnaya.livejournal.com]

Сильно.
А сколько, кстати, продолжительность жизни у мышей?

[toh-kee-tay.livejournal.com]

вчера треснул пополам любимый диск с Томом и Джерри, не выдержал нагрузки, наверное.
так что оба умерли в один день :))

[ilche.livejournal.com]

*ля. нервы надо лечить. сижу и реву.

[quelle-rusco.livejournal.com]

очень хорошо.

[marishia.livejournal.com]

очень грустно
почти до слез
и хорошо

[vilitary.livejournal.com]

злая шутка

[nataljusha.livejournal.com]

"Но есть подтекст"
:) хорошее.
доброе утро!

[velsa.livejournal.com]

Я думаю, это очень хорошие стихи. Спасибо.

[aldanare.livejournal.com]

*шепотом*
"гримас" все же с одной "с" пишется
если это не какая-то хитросделанная игра слов, конечно :)

[mirkina.livejournal.com]

Это сильно, как обычно. Спасибо.
http://community.livejournal.com/ljournalist/218631.html

[linlobariov.livejournal.com]

Опять пиздец.

[star-yxo.livejournal.com]

после экзамена прочлось усталым грустным бегом. и тёплым почему-то.

[toh-kee-tay.livejournal.com]

в рифму:
"so I'll continue to continue to pretend
my life will never end"
почти про Джерри на экране вот :)

[aret.livejournal.com]

спасибо, зацепило
а напомните, у вас стихи только в сборнике или книжка есть?

[kateriva.livejournal.com]

прочла только сейчас, sorry за поздний коммент
очень понравилось.
четкий ритм постоянной беготни, при ощущении загнанности (таком знакомом всем под конец года)
И при всем этом - грустно-доброе.
Спасибо

[nostradamvs.livejournal.com]

Ух, круто. Мне близко, потому как перекликается с моим чуть-чуть: http://nostradamvs.livejournal.com/114463.html. Хотя у вас сильнее намного, кочечно.

ага

[smislog.livejournal.com]

каюсь, не порылся и не узнал про место дислокации столь любимого мной автора из-за лени, но, если будет желание в Киеве почитать стихов для нескольких неравнодушных людей - с огромным удовольствием помогу организовать приезд бегущему)

[nesya.livejournal.com]

чудесный текст, особенно понравилось про сытость и шоу маст гоу он.
и про то, чья жизнь короче.

всегда завораживало это умение выживать после буфетов, роялей, наковальней. и когда кот бьет мышонка кочергой - кочерга гнется по форме мышонка

[ku-bo.livejournal.com]

Вот это мне очень понравилось!

[rudine.livejournal.com]

А можно я не буду просто в каждой записи отмечаться восторгом, только вот здесь, потому что первое прочитал(добрые люди показали)?

Очень здорово.

как и все остальное.

кто-то спрашивал про книгу - а надо ли? не купят, это точно.

хотя, если задуматься, я бы купил.
и дарил друзьям на дни рождения..

[mandarin-skerco.livejournal.com]

мое наилюбимейшее.
из тонны прочитанного, не только у вас.
цитировать.
цитировать хочется все время..
он сейчас тоже хорошо - когда нет этих золотых. сухих осенних листьев, а есть осенние дождливые.
цитирую его подписями к фотографиям.

спасибо.

[glorria.livejournal.com]

Божественно! Общественным мнением пришли к выводу, что стихи Вам нашептывают свыше. Вот как Вам удается, например, этот божественный размер? И - вот я любопытная - кто Вы по специальности, если не секрет? (В общем, это я тут завидую, а куда без этого? И тут же каюсь)

[amtmw.livejournal.com]

Так это ваше?.. Очень здорово...особенно мне музыка на эти стихи понравилась.

[nadiayar.livejournal.com]

Какое хорошее...