lllytnik: (munk-2)
[personal profile] lllytnik
мы ждали этого лет пятнадцать
с тех пор как начали разминаться
с тех пор как каждый
обзавёлся е-мейлом
е-мейл не лучше послания мелом
на асфальте
прошел дождь
и всё и букв не найдешь

дэвида брина приводя в пример
мы ждали но не принимали мер
на форумах
потом в блогах
потом в соцсетях
остервенело переливали страх
в чудовищно остроумные
язвительные эссе

о том как исчезнем все

выглядит и правда тупо и странно
убогие вцепились в свои экраны
сидят
горбятся
клавишами цок-цок
нет бы ближнего добивать в висок
нет бы ближнего целовать в висок
нет бы свергнуть тиранию вымыть посуду
выдолбить лодку побывать всюду

так и сидели бы
спина колесом плоский зад
пальцы не разгибаются
а глаза
красные слезящиеся под каждым чирей

но нас спасли отключили
и разлучили

ну расскажи теперь
как мы были родными
я даже не знаю твое настоящее имя
знаю только
что ленишься расставлять запятые
не разбавляешь чай ждешь пока остынет

ставишь кучу смайлов одного не хватает
передать как все дымится и тает
когда улыбаешься там
на том берегу текста

было сто друзей и следа не найдешь
тех ста

вот пишу тебе на бумаге
пишу в пустоту
на заглавных мизинец тянется к шифту
и ручка падает
потому тут только строчные

вот и всё пора отправлять
посмеялись поныли
рисую в углу кнопку [save]
нервно жму на неё раз шесть
кнопки отмены нет
а лишние строки есть
густо закрашиваю
но всё-таки можно прочесть

[неправда что мы исчезли совсем
я дышу я есть до сих пор
я набор бесполезных знаков
зато красивый набор]

раньше это письмо нашло бы тебя
за секунду максимум две
а до этого за полдня я отправил ящик проверь
а ещё пораньше за месяц или сколько идут поезда
а до этого шло бы год

вот теперь совсем как тогда

я складываю лист пополам
прощай встречает привет
потом ещё и ещё и ещё
чтобы влезло в конверт
ну как конверт просто пачка
из-под сигарет житан
такие курили мы
оставшиеся там
где в мертвых логах плачут хохочут
оставленные одни
аскорбинки
рассыпанные перед каждым
здравствуй
после каждого
извини

=======
И прекрасный перевод Евгении Алексеевой, https://thyme-for-love.dreamwidth.org/


for about fifteen years it had been in the air
since we took up this chatting here and there
ever since everyone
got themselves an e-mail
e-mails are about as solid as trails
of chalk or breadcrumbs
one good rainfall
and they disappear to be never recalled

we chose to agree with david brin
we passively waited for it to begin
at forums
then in blogs
then in social networks
we molded our fear into words and letters
into morbidly witty
epistolary art

about the thing that will do us part

i guess it was such a pathetic scene
lame critters glued to their glowing screens
they hunch
and they squint
and they type peck peck peck
while they could be breaking somebody's neck
while they could be kissing somebody's neck
they could throw off tyranny wash the dishes
travel the world and fulfill people's wishes

no they just sat there
with buttocks flat
stiff fingers crooked
and eyes red
bent over keyboards like big question marks

but they pulled the plug, saved us
and tore us apart

and now you go tell them
we were one and the same
i don't even think that I know your real name
all i know
is that you like sweet tea with salt crackers
you are stingy with commas and wasteful with brackets

throw them six in a row one is not enough

to remotely express the depth of your laugh
to reflect your smile
on the far shore of the text

we had hundreds of friends
and now how much is left

i still talk to you in my head
or on paper
you might notice there are no capital letters
thing is i kept reaching for a phantom [shift]
dropped my pen
then gave up on this shit

okay bud good talk
some giggles some whines
i draw the [save] button
push it several times
there is no [backspace]
but there are some redundant lines
i black them out with vigor
but still you might read if you try

[do you really think we ceased to exist
i live and i breathe all the same
i'm a set of some purposeless symbols
but ain't they a beautiful set]

my words used to be delivered to you
in a second in two at most
and before in a day in a week
or how long the train goes month or more
perhaps in a year or in the next life

and now it is just like before

so farewell meets hello
again and again
in order to fit
the envelope well
i mean not an envelope
just a pack of gitanes
the ones we used to smoke
we who were left behind
in the dead sea of log files
where they still laugh and weep
jelly beans
spilled before every
hi there
and after each
forgive
me

Date: 2015-02-26 08:02 am (UTC)
From: [identity profile] ribike.livejournal.com
Замечательно. Спасибо вам.

Date: 2015-02-26 08:27 am (UTC)
From: [identity profile] restlos.livejournal.com
оххх... да, все так. Спасибо.

Date: 2015-02-26 08:57 am (UTC)
From: [identity profile] ribka-kat.livejournal.com
Точно. Спасибо!

Date: 2015-02-26 11:08 am (UTC)
From: [identity profile] bbinb.livejournal.com
по прочтении на душе образовались скребущие кошки. и хочется спросить, как ты, но, я думаю, все хорошо, а лирический герой все же полувыдуман и только полупережит, но все равно как-то беспокойно.

Date: 2015-02-26 12:15 pm (UTC)
From: [identity profile] lllytnik.livejournal.com
У меня всё отлично, не скучно во всяком случае)
не существует лирического героя.
Рано или поздно доеду до вас)

Date: 2015-02-26 01:02 pm (UTC)
From: [identity profile] bbinb.livejournal.com
мы уже и не надеемся. Казань, на самом деле уже давно сметена потоками наших горьких слез, но ты об этом даже не подозреваешь - мы не хотели тебя расстраивать)

Date: 2015-02-26 01:11 pm (UTC)
From: [identity profile] lllytnik.livejournal.com
Я тут тоже может рыдаю у батареи. Но держусь!

Date: 2015-02-26 01:21 pm (UTC)
From: [identity profile] bbinb.livejournal.com
да не держись ты! тем более за батарею, приезжай лучше)

Date: 2015-02-26 11:18 am (UTC)
From: [identity profile] galina-romantic.livejournal.com
Отлично. Вот прям-прям очень и очень подходит.

Date: 2015-02-27 01:19 pm (UTC)
From: [identity profile] lllytnik.livejournal.com
для чего подходит?)

Date: 2015-03-02 11:21 am (UTC)
From: [identity profile] galina-romantic.livejournal.com
для нынешнего времени скорее

Date: 2015-02-26 01:25 pm (UTC)
From: [identity profile] ananas-raz.livejournal.com
Очень хорошо.

Date: 2015-02-27 01:18 pm (UTC)
From: [identity profile] lllytnik.livejournal.com
спасибо

Date: 2015-02-26 10:15 pm (UTC)
From: [identity profile] shn.livejournal.com
спасибо

Date: 2015-02-27 07:41 am (UTC)
From: [identity profile] sportloto.livejournal.com
Вы - мой самый любимый современный поэт. Ещё раз поняла, когда прочитала.

Date: 2015-02-27 10:54 am (UTC)
From: [identity profile] hero-in.livejournal.com
Тема перспективная, можно было бы и поэму замутить (я прочла бы с радостью))

Date: 2015-02-27 11:03 am (UTC)
From: [identity profile] hero-in.livejournal.com
И давно хотела сказать, Вы ассоциируетесь у меня с героиней Голодных игр, но в хорошем абстрактном смысле (если конечно смотрели этот популярный фильм))

Date: 2015-02-27 01:15 pm (UTC)
From: [identity profile] lllytnik.livejournal.com
ой, внезапно, вы второй человек, который это говорит. придется уже посмотреть)

Date: 2015-02-27 01:14 pm (UTC)
From: [identity profile] lllytnik.livejournal.com
тут я таинственно молчу)

Date: 2015-02-27 11:39 am (UTC)
From: [identity profile] evizvarina.livejournal.com
Спасибо!

Date: 2015-02-27 04:40 pm (UTC)
From: [identity profile] angora-isa.livejournal.com
реально рэп
если бы не знала чьё решила бы что это каспийский

Profile

lllytnik: (Default)
lllytnik

August 2017

S M T W T F S
  123 45
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 11:11 am
Powered by Dreamwidth Studios